Pentru a te deplasa în această lume a vitezei...
Ne-ar prinde bine o mână de ajutor.
Dar de unde știi în cine să ai încredere ?
O companie are grijă de fiecare bărbat,
femeie și copil de pe planeta noastră.
COBRA Industries.
Accelerarea comunicațiilor globale...
COBRA te conectează.
Inovarea în medicina avansată...
COBRA te susține.
Modernizarea tehnologiilor de apărare...
COBRA te protejează.
Acum știți.
Și cunoașterea este jumătate din bătălie.
COBRA TECHNOLOGIES
- E în regulă ? - E în stare de șoc.
Roadblock, țineți-i departe !
DUKE, numele: Conrad Hauser gradul: sergent
Scarlett, numele Shana O'Harra gradul: locotenent
Tunnel Rat: soldat Roadblock: caporal
Ripcord: nume, Wallace Weems gradul: soldat
Traducerea și adaptarea: FlorinA/SubTeam
www. subtitrari-team.ro
- Ai aruncat o grenadă în aer ! - Am încercat să nu rănesc pe nimeni.
Da... nu cred că ei joacă după regulile tale.
CU 6 ORE MAI DEVREME
Unde-i premiul meu, Lady Jaye ?
Am ceva mai bun. Ordine de sus.
Vei escorta un agent de informații într-o misiune.
- Spion babysitter ? - Dar nu singur.
Nu-ți face griji, o să-ți găsesc niște prieteni noi.
În una din zilele aste, Weems...
Picioarele tale vor sfârși, acolo unde ar trebui să-ți fie urechile.
Treaba bună e că folosesc pantofi comozi, domnule.
Soldat Lee, ce faci ?
Sunt tot ce aș putea fi...
Doamnă.
Caporal, Hinton...
Hei !
Pe unde te-ai târât, Tunnel Rat ?
- Cine-i Tunnel Rat ? - Se pare că tu ești.
Mulțumesc pentru noii prieteni, Lady Jaye.
Locotenent O'Hara, Serviciul de Informații al Armatei.
Sergent Hauser, prietenii îmi spun...
Duke, știu. Îmi fac temele.
- Cum să-ți spun ? - Ce zici de Scarlett ?
- Știi, din cauza părului. - Încearcă, doamnă, Weems.
Sunt ofițerul tău superior.
Bine băieți, așadar Scarlett...
Ne pui la curent ?
Asta-i fabrica de farmaceutice, COBRA.
La 3 km nord de Springfield.
Asta nu-i o unitate civilă ?
De asemenea, produce și vaccinuri pentru armată.
Am fost chemați să investigăm o amenințare teroristă.
Suntem neînarmați.
Ce putem facem împotriva teroriștilor ?
Nimic. Vă voi explica pe înțeles.
Acesta este un spectacol.
Armata va pătrunde...
Pentru ca civilii să se simtă în siguranță.
Voi nu trebuie să vă strofocați creierul, trebuie doar să urmați ordinele.
- Ați înțeles ? - Da, doamnă.
Alege o parte și lasă-mă să trec, Roadblock.
Vezi ? Te-a numit Roadblock, pentru că ești mare...
Și îi blochezi drumul. Tipul ăsta e hilar.
Poate că ar trebui să-ți spunem ție "Plictisitorul."
Mai bine ți-ai ține gura.
Domnule, vin cinci persoane... militari.
Armata SUA, nu apare niciodată fără să anunțe.
Bine ați venit la COBRA Farmaceutice, cu ce vă pot ajuta ?
Serviciul de Informații al Armatei.
Trebuie să vorbesc urgent cu șeful securității.
- Aveți programare ? - N-am nevoie de programare.
Reprezint Guvernului american...
Aduceți-l aici, imediat.
Un moment, vă rog.
Ar trebui să treci pe cafea fără cofeină, Scarlett.
Nu mișcați ! Rămâneți unde sunteți !
Suntem prietenoși.
Investigăm o amenințare teroristă.
- La podea, doamnă ! - Ia-ți mâna de pe ea !
- Mâinile la ceafă. - Dacă iei asta din fața mea.
Duke, oprește-te !
Suntem aici din autoritatea guvernului american.
Opriți-vă, amândoi !
Domnule, avem nevoie de întăriri ! Domnule, mă auziți ?
Ești bine ?
Mă doare când respir.
- Ce s-a întâmplat ? - Spune-mi tu.
Lasere ? De unde au lasere ?
Nu mai am muniție !
Snake Eyes e cu mine.
Cine ia pus porecla, Snake Eyes ?
Iar tu n-ai avut nici de-a face, îți dai seama ?
Vine cineva.
- Liber. - Liber.
Voi începe închiderea. Asigurați zona.
Ai găsit planurile ?
Știu, dar trebuie să găsim laboratorul.
Nimeni nu ne-a chemat pentru o amenințare teroristă.
Care-i scopul nostru aici, Scarlett ?
Vă voi explica totul.
După ce... vă schimbați.
De ce ne furișăm ? Ai vreo problemă cu COBRA ?
Nu lăsați ca zâmbetele lor să vă păcălească.
COBRA Industries este o fațadă a comerțului cu arme...
Știință imorală și delapidare de fonduri.
Haide, COBRA face medicină aici, locotenente.
Mama a lucrat într-o brutărie COBRA, aproape 10 ani.
COBRA face o plăcinta cu mere apetisantă.
COBRA este răul întruchipat.
Armata n-a avut niciodată dovada... până acum.
Planurile acestei clădiri indică un nivel subteran.
Așadar, era cât pe ce să fim împușcați doar pentru că au subsol ?
COBRA, deoarece are un subsol ?
Un subsol plin cu ceva, ce aș vrea să aflu.
Mulțumesc.
Tot ceea ce știu este că ne-ai mințit...
Ne-ai pus în pericol viețile.
Și ne-ai făcut complice la o mulțime de crime.
- Nu te las să intri. - Dacă am dreptate...
Generalul Abernathy, vă va recompensa.
Dacă mă înșel, veți primi o medalie pentru că m-ați prins.
Sună corect ?
Generalul Abernathy ? Cineva are prieteni puternici.
Greu de crezut că are vreun prieten.
- Asta nu-i COBRA unde a lucrat mama ta. - Trebuie să fie o greșeală.
Greșeala noastră.
Am văzut camera de recreere, putem pleca acum ?
Sunt de acord, e ciudat.
Dar care-i partea asta cu arătatul dovezii ?
Hei, prietene...
Puteai să ne spui despre trenurile pe pernă magnetică.
Nu, nu putea.
- Ce ? Tipul nu vorbește ? - Aș vrea să spun la fel și despre tine.
Nu mai vrea nimeni să știe de ce există un tren aici jos ?
Îmi cer scuze că nu pot să vă însoțesc personal...
Dar aș vrea să-mi exprim recunoștința pentru toți...
Cei care sprijiniți eforturile filantropice ale lui COBRA.
Consorțiul Sănătății Veteranilor.
Acum, vă rog să petreceți.
Generale Abernathy...
Mulțumesc că ați venit. Mai doriți un espresso ?
Nu, mulțumesc.
Baroneasă ?
Vă rog să-mi spuneți, Anastasia.
Spune-mi, Anastasia, când o să-l întâlnesc pe șeful vostru ilustru ?
Domnul DeCobray este un om foarte ocupat, dle general.
Mă scuzați.
Dle general nu ne-am cunoscut, sunt locotenent, Shana O'Hara...
Ofițer la divizia de investigații.
Sunt pe cale să obțin dovezi incontestabile, prin care COBRA Industries...
E implicată în tot felul de activități ilegale.
Bruiază orice semnal telefonic pe o rază de 50 de metri.
M-am infiltrat într-un laborator secret COBRA din Springfield.
Dle maior, Hidalgo...
O cunoașteți pe lt O'Hara de la serviciul de informații ?
- Numele îmi sună familiar. - Aflați despre ea...
Cât mai repede posibil.
Domnule, am avut o breșă de securitate și am crezut că...
Hei, freneticule !
Niciodată să nu întrerupi un artist în acțiune.
Știi ce fac aici ?
Te înlocuiesc !
Știu.
Știu că masele te vor numi anormal...
Imoral, sau chiar diavol.
Dar vei fi întotdeauna, copilul meu.
Cine este tânărul Frankenstein ?
Brian Bender, alias Mindbender.
Îmi place porecla.
Căutat de FBI, pentru multe crime împotriva naturii.
Ce caută el în subsol la COBRA ?
Face plăcintă cu mere ?
Nu contează, hai să-l săltăm.
Nu, am toate dovezile aici, plecăm.
Nu vă faceți griji, dle sergent...
Ne întoarcem cu mandat de percheziție...
Furci și torțe, săptămâna viitoare.
Așadar, rămânem ?
Nu, asta nu înseamnă că vom pleca.
De ce n-am face-o oricum ?
Hei, zona asta e restricționată !
Voi ! Voi sunteți cei care ați trecut de securitate.
- Ești arestat. - Mă îndoiesc.
Toată lumea vede lava care vine, nu ?
Deschideți focul !
Feriți-vă !
Plecați ! Aduceți întăriri !
Nu putem face asta, domnule !
Sergentul a spus, să aduc întăriri.
Eu mă întreb, câte ?
Tu ești ninja, omule.
Cum ieșim din asta.
Omule, nu poți face asta !
Ba pot, soldat.
COBRA îmi permite să fac aici jos, tot ceea ce vreau.
După ce voi 5 veți fi reciclați în biomatrix-ul meu...
Veți renaște, ca super-soldați.
Cercetările sunt în curs...
Dar voi ați putea fi prima unitate de...
Armată Bio-Viper a COBREI.
Nu primesc un, ura !?
Doctore...
Am înțeles că a avut loc o pătrundere neautorizată în laborator ?
M-am ocupat de asta.
Niște cămăși kaki, au venit aici să mă aresteze.
- Îți imaginezi ? - Aștept la un raport complet.
Știu, știu, am încălcat ordinele.
Dar nu am vrut.
Să te aștepți la Curtea Marțială, soldat.
Eu i-am dat dezlegare, ești iertat.
Ajută-l pe Roadblock, Rat Tunnel.
N-ai uitat poreclele, nu ?
Junior !
Cina !
Unde-i Mindbender ?
Poate că ar trebui să închidem linia de producție.
Controalele sunt blocate !
Putem transforma fabrica într-o bombă gigant.
Cum ?
Data viitoare când se va conecta generatorul...
Bum chaca laca !
- Atunci să explodeze, Ripcord. - Ripcord ? Îmi place.
La naiba !
Unde-i Weems ?
Mai bine ți-ai acoperi urechile, istețule.
Nu !
Atenție, către tot personalul, evacuarea.
Nu este un exercițiu.
Nu-ți face griji de Snake Eyes.
Nu-mi făceam.
Mr, Hidalgo !
Ne întoarcem de la laboratorul COBRA din Springfield.
- Ce s-a întâmplat acolo, locotenente ? - E o poveste lungă...
Avem dovezi prin care COBRA este implicată...
În treburi incredibile.
Trebuie să i-o duc imediat, generalului Abernathy.
Toată lumea înapoi în camion !
Domnule, am pierdut un om acolo.
Trebuie să verific.
Iar eu, am nevoie de tine ca să-l informezi pe generalul Abernathy.
E un ordin !
De ce suntem duși cu un vehicul civil, furat ?
Relaxați-vă.
Uitați-vă la asta.
Autoritățile cred că că furtul și sabotajul...
Au fost motivele exploziei de azi...
De la COBRA Farmaceutice.
Poliția caută un grup de militari americani...
Condus de acest om.
Sergentul, Conrad Hauser. După cum se vede aici...
Grupul armat a forțat intrarea în fabrica cu arme de foc.
Dar personalul COBRA a tras prima dată.
De vreme ce explozia a cauzat cel puțin un deces...
Hauser și oamenii săi sunt căutați pentru crimă.
Ne-au înscenat totul.
Mr. Hidalgo ?
Cred că secretul pe care l-a înregistrat...
Valorează de două ori mai mult decât am convenit.
- Ce spui ? - Spun că ești concediat !
E distrus.
Grozav ! Cum dovedim că nu suntem criminali ?
Nu putem avea încredere în nimeni.
Putem avea încredere în generalul Abernathy.
După cum puteți vedea...
Echipele se luptă să stingă multiplele incendii.
Locotenent O'Hara, Ce naiba ai făcut ?
Am avut poze, domnule... Cu adevărata COBRA.
Din păcate dovezile au fost distruse...
Dar știu cu putem obține mult mai multe.
Lasă-mă să ghicesc...
La complexul COBRA, pe care tu și soldații tăi l-ați incinerat.
Domnule, dacă vreți să mă lăsați să explic...
Să-mi explici ?
Ai acționat fără ordin, locotenent.
Tu și toți acei oameni...
Vă veți asuma responsabilitatea acțiunii pe cont propriu.
Sfârșitul discuției.
Acum, predați-vă !
Dle general, ni s-a înscenat totul !
Până când poți dovedi asta, fiule...
Nu vă pot ajuta.
Nimeni nu poate.
Traducerea și adaptarea: FlorinA/ubTeam www.subtitrari-team.ro